Dikiz aynasına bakmak. Haham Delphine Horvilleur'ün son kitabı *Sermons sous les décombres* ("Enkaz Altındaki Vaazlar") için kendine dayattığı egzersiz buydu. Kitap, İsrail'deki 7 Ekim 2023 katliamlarının arifesinden, Gazze'de tutulan son İsrail rehinelerinin Ekim 2025'teki serbest bırakılmasına kadar sinagogunda yaptığı konuşmaları bir araya getiriyor. Kendi metinlerini bu şekilde eleştirel bir gözle yeniden okuması, onu "kelimelerin çöküşünü" ve bunun toplumlarımızdaki zararlı sonuçlarını sorgulamaya yöneltti.
Bu kitabın başlığını seçmek gerçek bir ikilemdi. İlk başta ona "Kör Nokta" adını vermek istedim, çünkü hem kendi kör noktalarımı hem de etrafımızdaki dünyanın kör noktalarını keşfetmeyi amaçlıyordum. "Vaaz" terimi Yahudi geleneğinde mevcut değildir: Bir haham cemaatine seslendiğinde, "Tora'nın sözleri" (dvar Torah) adı verilen şeyi söyler. En yakın karşılığı arayarak, daha iyi bir seçenek bulamadığım için "vaaz" kelimesini kullandım. Gerçekte, bir hahamın asla cemaatine ders vermesi beklenmez; onların rolü, metin aracılığıyla bir yolculuk sunmak, metin ile içinde yaşadığımız zamanlar arasında bir diyalog kurulmasını teşvik etmektir.
Bu makalenin okuması gereken %92,7'lik kısmı kaldımıştır. Geri kalanı yalnızca abonelere özeldir.