Indian police detained the head of theCockroach Janta Party, as well as thousands of protesters trying to take part in a major demonstration in New Delhi against the country’s election commissioner, the group said on Saturday.
Birliğin cumartesi günü yaptığı açıklamaya göre, Hindistan polisi Cockroach Janta Partisi'nin (CJP) liderini ve ülkenin seçim komiserine karşı Yeni Delhi'de düzenlenmesi planlanan büyük bir gösteriye katılmaya çalışan binlerce protestocuyu gözaltına aldı.
Theprotestis the culmination of weeks of opposition mobilisation followingallegationsof misconduct during anationwide voter-roll revisionby the Election Commission of India (ECI).
Protesto, Hindistan Seçim Komisyonu (ECI) tarafından gerçekleştirilen ülke çapındaki seçmen kütüğü güncellemesi sırasındaki usulsüzlük iddialarının ardından haftalardır süren muhalefet seferberliğinin doruk noktasını oluşturuyor.
CJP founder Abhijeet Dipke and two other leaders were detained before disembarking from a flight in the capital, according to a statement from the movement.
Hareketten yapılan açıklamaya göre, CJP'nin kurucusu Abhijeet Dipke ve diğer iki lider başkentteki uçaktan indikleri sırada gözaltına alındı.
“They’re being denied access to their lawyers and cut off from all contact with others,” it said, adding the trio had been taken to “an undisclosed location”.
Açıklamada, "Avukatlarıyla görüşmelerine izin verilmiyor ve diğer insanlarla tüm iletişimleri kesildi" denilerek üçlünün "gizli bir yere" götürüldüğü eklendi.
The CJP also said that thousands more protesters were detained in New Delhi as they attempted to march to the main Jantar Mantar protest site, defying a massive security clampdown.
CJP ayrıca, yoğun güvenlik ablukasına meydan okuyarak ana Jantar Mantar protesto alanına yürümeye çalışan binlerce protestocunun daha Yeni Delhi'de gözaltına alındığını bildirdi.
“More than 15,000 protesters have been detained,” Ajinkya Shinde, a CJP leader, said at a news conference in Delhi.
CJP liderlerinden Ajinkya Shinde, Delhi'de düzenlediği basın toplantısında, "15 binden fazla protestocu gözaltına alındı" dedi.
Police did not immediately respond toAFP’s request for comment on detentions.
Polis, AFP'nin gözaltılarla ilgili yorum talebine derhal yanıt vermedi.
“We will be back, let them fill up all the jails,” Shinde said.
Shinde, "Geri döneceğiz, bırakın bütün hapishaneleri doldursunlar" ifadelerini kullandı.
Dozens of protesters shouted anti-government slogans as they were taken away in police vehicles,AFPreporters witnessed.
AFP muhabirleri, düzinelerce protestocunun polis araçlarıyla götürülürken hükümet karşıtı sloganlar attığına şahit oldu.
Calls for the ECI chief Gyanesh Kumar to step down have intensified in recent weeks as opposition parties and critics said his commission’svoter-roll revisioncould disenfranchise millions of constituents and benefit Prime Minister Narendra Modi’s ruling Hindu nationalist Bharatiya Janata Party (BJP).
Muhalefet partileri ve eleştirmenler, Seçim Komisyonu'nun seçmen kütüğü güncellemesinin milyonlarca seçmenin haklarını elinden alabileceğini ve Başbakan Narendra Modi'nin iktidardaki Hindu milliyetçisi Bharatiya Janata Partisi'nin (BJP) işine yarayacağını belirtirken, son haftalarda ECI başkanı Gyanesh Kumar'ın istifa etmesi yönündeki çağrılar yoğunlaştı.
The ECI has rejected allegations of impropriety, saying the revision was intended to remove duplicate and ineligible voters.
ECI usulsüzlük iddialarını reddederek, güncellemenin mükerrer ve uygun olmayan seçmenleri listeden çıkarmayı amaçladığını belirtti.
Ahead of the protest, authorities in the capital deployed thousands of police, closed dozens of metro stations, cancelled more than 200 trains and temporarily shut down mobile internet around the protest site.
Protesto öncesinde başkent yetkilileri binlerce polis görevlendirdi, düzinelerce metro istasyonunu kapattı, 200'den fazla tren seferini iptal etti ve protesto alanı çevresindeki mobil interneti geçici olarak kesti.
The demonstrations are widely seen as a reprise of the “cockroach” movement’s mass mobilisation in July, which led to the education ministerstepping downover an examination scandal.
Gösteriler, temmuz ayında bir sınav skandalı nedeniyle eğitim bakanının istifasına yol açan "hamamböceği" hareketinin kitle seferberliğinin bir tekrarı olarak görülüyor.
This time, protesters are demanding Kumar’s resignation and a halt to the voter revision exercise.
Bu kez protestocular Kumar'ın istifasını ve seçmen güncelleme çalışmasının durdurulmasını talep ediyor.
The accusations are a fresh challenge for 76-year-old Modi during his third term in office.
Bu suçlamalar, 76 yaşındaki Modi için üçüncü başbakanlık döneminde taze bir meydan okuma oluşturuyor.
Opposition parties have long alleged that legitimate voters are being struck off lists in India, the world’s largest democracy with 1.4 billion people.
1,4 milyar nüfusuyla dünyanın en büyük demokrasisi olan Hindistan'da muhalefet partileri uzun süredir meşru seçmenlerin listelerden silindiğini iddia ediyor.
The issue flared up last month whenIndian Expressreportedthat key decisions linked to the revision were likely taken without the approval of two of the three election commissioners.
Konu, geçen ay Indian Express gazetesinin, güncellemeyle bağlantılı kilit kararların üç seçim komiserinden ikisinin onayı olmadan alınmış olabileceğini bildirmesiyle yeniden alevlendi.
The ECI, a constitutional body, says all its decisions were unanimous and legally valid.
Anayasal bir kurum olan ECI, tüm kararlarının oybirliğiyle alındığını ve yasal olarak geçerli olduğunu savunuyor.
Demonstrators expressed anger on Saturday, tellingAFPtheir right to protest peacefully was being hampered.
Cumartesi günü öfkelerini dile getiren eylemciler, AFP'ye barışçıl protesto hakkımızın engellendiğini söyledi.
Saransh, a university graduate, walked several miles after navigating security barricades to get close to the Jantar Mantar protest site.
Bir üniversite mezunu olan Saransh, güvenlik barikatlarını aşarak Jantar Mantar protesto alanına yaklaşmak için millerce yürüdü.
“I am here to protect the constitution,” said the 24-year-old, who gave only one name.
Sadece adını veren 24 yaşındaki genç, "Ben burayı anayasayı korumak için buradayım" dedi.
“Why do I need permission to peacefully express my opinion?”
"Görüşlerimi barışçıl bir şekilde ifade etmek için neden izne ihtiyacım var?"
Amnesty International denounced the “lockdown-like restrictions” and leader of the opposition Congress party, Rahul Gandhi, called on young people to continue with the rallies.
Amnesty International "karantina benzeri kısıtlamaları" kınarken, muhalefetteki Kongre partisinin lideri Rahul Gandhi gençleri mitinglere devam etmeye çağırdı.
“Youth of India, I am proud of you. Keep protesting. We are standing with you,” he said.
Gandhi, "Hindistan'ın gençleri, sizinle gurur duyuyorum. Protestoya devam edin. Arkanızdayız" dedi.
The Hindureportedthat more than 5,000 protesters had been detained, although it was not immediately po
The Hindu gazetesi 5 binden fazla protestocunun gözaltına alındığını bildirirken, haberin devamına anında ulaşılamadı.