Kardeşler Bernardo ve Miriam, Daniel Guebel’in *Una historia familiar* adlı romanında anlattığı ve 20. yüzyılın başlarında “Ukrayna ile Polonya arasında, Lanovetz veya Krémenets’te” başlayan karmaşık destanın ilk başrolleridir. Bu kardeşler, anneleriyle birlikte Arjantin’e seyahat eder ve Santiago del Estero eyaletine yerleşirler. Daha sonra Buenos Aires’e taşınırlar. Guebel, ailenin geçmişine dair bilgi yığınını düzenli bir şekilde yoğunlaştırmak için oldukça sade ve doğrudan konuya giren bir nesir kullanır; bunu yaparken de betimleyici fırça darbeleri ve çeşitli olaylar aracılığıyla, ölçülü bir her şeyi bilen anlatıcıyla karakterlerin psikolojisini ihmal etmez. Bernardo kuzeni Sofía ile, Miriam ise Miguel ile evlenir. İlk evlilikten olan kızlar Blanca ve Laura sırasıyla Marcos ve Ariel ile evlenerek yeni bir neslin önünü açarlar. Blanca ve Marcos Amerika Birleşik Devletleri’ne göç ederek New York’a yerleşirler; daha sonra onlara Laura ve Ariel katılır ve nihayetinde, çeşitli işlerde (yatak imalatçısı, marangoz, süt dağıtıcısı, saatçi ve dokumacı gibi) çalıştıktan sonra artık dul ve emekli olan Bernardo da varır.
Bu ailenin çeşitli üyelerinin yaşam deneyimleri ve maceraları anlatılırken, bazı olaylar ham bir trajikomik tarzda sunulur; tıpkı Miguel’in yeğeninin intiharı gibi (“Kendini vurmak için cesaret lazım” diye yorumlar amcası). Saldırgan, paranoid ve büyüklük deliryesine sahip bir adam olan Ariel’in maceraları, absürtlüğe ve ekstravaganzaya meyleden unsurlar barındırır. Alışkanlık gücüyle, dengesiz bir davranışın nasıl normal karşılanabileceğini gösterirler. Küçük yaşından itibaren “beş yaşında bir çocuğun zihniyetinde kalmamak için” ilaç kullanmak zorunda kalan oğlu David, başka türden tuhaf davranışlar geliştirir.
Kuru bir tonun ve karanlık bir mizahın ağır bastığı roman, karakterlerin gelişimine odaklanır ve sanki o yılların değişen siyasi ve ekonomik koşullarına dair referanslarla olay örgüsünü dağıtmaktan kaçınır gibi, tarihi arka planla neredeyse hiç ilgilenmez. Bernardo’nun komünist partiye duyduğu sempati ve Sovyetler Birliği’nin dağılması karşısındaki hayal kırıklığı ise metinde yer bulur. Kitabın önsözünde –ve bir röportajda– Guebel, *Una historia familiar*’ın halası Blanca’nın kendisine aktardığı hikayeden doğduğunu ve halasının ricası üzerine bu kitabı yayımlamak için yaklaşık yirmi yıl beklemek zorunda kaldığını açıklar. Gerçek ile kurgunun bir arada bulunduğunu bilmek eser okumasını etkiler mi? Belki hayır, ancak yazarın bazı şeyleri “sanki tam olarak anlaşılamamış gibi” anlatmak için halasının “sesinin baskın tonundan” stilistik olarak etkilenmiş olması muhtemeldir. Una historia familiar, Daniel Guebel, Random House, 186 sayfa, 37.499 dolar.