[...] bestecinin, [...] izin almadan en büyük hitlerini seslendirememe ihtimaliyle karşı karşıya bulunuyor; bu durum, bestecinin [...] haklarının yönetimini bizzat devralma kararının ardından geldi.
[...] ile ilgili olan bu gelişme, [...]'den fazlasını kapsayarak sanatçının sonraki sahne performansları için yeni bir durum yaratırken; aralarındaki çatışma, altı sayfalık bir açıklama, milyonlarca euroluk mali anlaşmalara dair karşılıklı suçlamalar ve olası bir yargı süreci ihtimaliyle tırmanıyor.
OAKA'daki konser [...], Vίσση'nin Dimitra Kousta ile olan yeni profesyonel iş birliği ve "Athinon Arena"daki sahne programlarının ertelenmesi merkeze otururken; [...] ise bestecinin geçmişteki ültimatomunu gün ışığına çıkararak yeni bir boyut katıyor ve bu durumun şarkıcının uluslararası kariyer fırsatından mahrum kalmasına yol açtığını öne sürüyor.
Onlarca yıldır hem kişisel hem de profesyonel olarak birlikte yola çıkan iki sanatçının anlaşmazlığı, artık ciddi mali ve sanatsal yansımaları olan bir çatışmaya dönüşmüş durumda.
O, kişisel repertuvarının büyük kısmını yaratan insandan uzaklaşırken, diğeri ise önemli gelir kaybı anlamına gelse bile haklarını savunmaya kararlı görünüyor.
Karvelas'ın Vίσση için durumu değiştiren hamlesi
İştira arasındaki en esaslı gelişme, Nikos Karvelas'ın şarkılarının canlı icra izinlerinin verilmesi için "Avtodiaχείrisi" (Autodiaeresis) Kolektif Hak Yönetim Örgütü'ne verdiği yetkiyi geri çektiği [...] tarihinde meydana geldi.
Avukatı [...]'in açıklamasına göre besteci, söz konusu hakları artık bizzat kendisi yönetmeye karar verdi. Bu, onun eserlerini konserlerde, müzik sahnelerinde veya gece kulüplerinde canlı olarak sunmak isteyen herkesin artık [...] güvence altına alması gerektiği anlamına geliyor.
Karar tüm yorumcuları ilgilendiriyor ancak Anna Vίσση için ayrı bir önem taşıyor. Karvelas, kariyeriyle özdeşleşen 400'den fazla şarkıyı Vίσση için yazmış bulunuyor [...], nitekim kendisinin de belirttiği gibi OAKA'daki büyük konserinde sunduğu 50 parçadan [...] kadarı [...] idi.
Bu nedenle şarkıcının karşı karşıya olduğu şey [...] değil. Bundan sonra established (yerleşik) programının büyük kısmını sunabilme yeteneği, söz konusu eserlerin lisanslama statüsüne bağlı bulunuyor.
Paralel olarak Karvelas, eserlerinin fiziksel ve dijital mecralarda çoğaltılmasına yönelik mekanik hakların yanı sıra talep üzerine sunum (on demand) haklarının da bireysel yönetimin üstlendi. Bununla birlikte, şarkılarının radyo, televizyon, dükkanlar ve diğer hizmetlerde kullanımından doğan hakların kontrolü ve tahsili için "Avtodiaχείrisi" ile çalışmaya devam edecek.
Hitlerini söylemesini kalıcı olarak yasaklayabilir mi?
Bu soru çatışmanın merkezinde yer alıyor ve cevap, yazarın hakları ile icracının hakları arasında [...] bir ayrım yapılmasını gerektiriyor.
[...] yürürlükteki fikri mülkiyet mevzuatı, besteciye ve söz yazarına eserleri üzerinde haklar tanırken, icracıya da yorumu üzerinde komşu haklar sağlıyor. Dolayısıyla, bir şarkının Vίσση'nin sesiyle ün kazanmış olması, sanatçının gerekli izin olmaksızın o şarkıyı halka açık icra etme hakkını otomatik olarak elde ettiği anlamına gelmez.
[...] Bunlardan ilki, diğerlerinin yanı sıra eserin işletilmesi ve lisanslanmasıyla ilgiliyken, ikincisi eseriyle olan kişisel bağını korur.