Piero’nun bu 7 Ekim’de 81 yaşında hayata veda etmesi, pek çok insanın kendi babasını düşünerek söylediği “Mi viejo” şarkısını yeniden hafızalara getiriyor. Şarkının sözlerini José Tcherkaski yazmış, müziğini ve seslendirmesini ise Piero üstlenmişti. 1969’daki çıkışından bu yana farklı nesillerden çocuklara ve babalara eşlik etti. Ancak bu şarkıya ilham veren Mario Tcherkaski, onu asla dinleyemedi. Oğlu José henüz 14 yaşındayken, yani o ergen çocuk hafızasında onu yaşatmanın bir yolunu yazarlıkta bulmasından çok önce vefat etmişti. Hikayesi, bir şarkıya dönüşmeden önce, oğlunu tiyatroya götüren, çok okuyan ve ona kitap sevgisini aşılayan bir babanın hikayesiydi. José bu hatırayı minnetle sakladı: 2023 yılında LA NACION'a verdiği bir röportajda, "Benim için çok önemli bir insandı" demişti.
Şarkının arkasındaki adam Mario bir Rus göçmendi. Toprak sahibi bir ailenin çocuğu olarak dünyaya gelmiş ve iyi bir eğitim almıştı. Rusya'dan ayrılıp farklı ülkelerde yaşadıktan sonra Arjantin'e geldi. Buenos Aires'te geçimini seyyar satıcılık yaparak sağlıyordu: “O bir Rus aristokrattı ama Buenos Aires'te çarşaf seyyar satıcısı oldu. Buraya ait olduğu yeri anlamakta çok zorlanıyordu, başka bir yaşam tarzına alışkındı” diyor oğlu.
Polonyalı köylülerin torunu Berta ile evlenen Mario'nun Osvaldo ve José adında iki oğlu oldu. Bir kiralık evde yaşıyorlardı ve para çoğu zaman yetmiyordu. Ancak Mario iyi bir satış yaptığında, bu durum özel bir dışarı çıkma fırsatı yaratabilirdi: José, “...aniden bizi Buenos Aires'in en pahalı restoranına götürürdü ve sommelier gelip ona şarapları gösterirdi. Oldukça tuhaftı, değil mi?..” diyerek o günleri hatırladı.
Babası 52 yaşında hayatını kaybetti. Oğlun hafızasında onun okumaları, karakteri ve birlikte paylaştığı her şey kaldı. Bir de ilginç bir detay: Ona asla şarkıda seslendiği gibi hitap etmeye cesaret edemezdi. LA NACION'a açıklamasında, "Ben babama 'yaşlı adamım' diyemezdim" dedi. Evlerinde bu, ona hitap etme biçimi değildi.
Bir anıdan bir şarkıya Babasını kaybetmesinden yıllar sonra José, onun hakkında bir şiir yazdı. Bu şiiri, o sırada muhabirlik yaptığı Siete Días dergisinden meslektaşları aracılığıyla tanıştığı Piero ile birlikte çalışmaya başladığında yeniden ele aldı. O ana kadar hiç şarkı yazmayı düşünmemişti. José, LA NACION'a o günleri şöyle hatırladı: “Ben muhabirdim, ki bu en alt kategoridir. Oturacak taburem bile yoktu. Dergide Piero'nun arkadaşı olan iki büyük gazeteci, şair vardı. Piero şarkı söylemeyi bırakmış, geçinebilmek için papazların boynuna taktığı yakalıklardan satıyordu. Bir gün onları ziyarete geldi ve beni işaret ederek, 'Seninle yazabilecek olan bu' dediler. Bana ait, o zamanlar berbat olduğunu düşündüğüm şiirlerimi görmüşlerdi. Yazdıklarımı hiçbir zaman değerli bulmamış ve hiç şarkı yazmayı düşünmemiştim.”
José, hoşuna giden bir dize bulduğu o eski şiirini hatırladı: “Yaşlı adamım, sevgili yaşlı adamım”. LA NACION'a verdiği bilgiye göre, sözleri şekillendirmeye bu kelimelerle başladı. Buluşmaları kendi evinde gerçekleşiyordu. Piero elinde bir gitarla geliyor, José'nin ise eski bir Geloso marka teybi bulunuyordu. Ya haber merkezine girmeden önce ya da işten döndükten sonra çalışırlardı. Tcherkaski, Diario de Cuyo'ya verdiği bir röportajda nasıl anlaştıklarını şöyle açıklamıştı: Kendisi bir dize öneriyor, Piero ise müzikle denemeler yapıyordu. Eğer bir kelime fazla ya da eksik gelirse, şarkıyı birlikte söyleyene kadar sözler üzerinde ayarlamalar yapılırdı.
Bir duygu ki onları şaşırttı Ancak “Mi viejo” için birilerinin yatırım yapmasını sağlamak zaman aldı. Kayıtla birlikte plak şirketlerini dolaştılar ve kapı