Asırlık bir halk şarkısı, iki Pakistanlı, tıp öğrencisi Shanzy Sial ve müzisyen Mohsin Lashari'nin akustik yorumuyla artık sınır ötesi bir sosyal medyada hit haline geldi. Kıvırcık/dalgalı saç anlamına gelen Chhalrey Chhalrey Waal, sevgilisinin cazibesini öven ve "kim senin gibi olabilir" (teriyaaan reesan kaun kare) diyen bir kadının hikayesidir. Şarkının özellikle güney Pakistan'da konuşulan ve Hindistan'daki bazı toplulukların yanı sıra batı ve orta batı Pakistan'ın bazı bölgelerine yayılan Saraiki adlı bir dilde olması özellikle dikkat çekti. Bu, alt kıtadaki birçok insanı kelimeleri öğrenmeye, kendi yorumlamalarını denemeye ve sosyal medyada paylaşmaya yöneltti. Bu süreçte şarkı, Pencap ve Sindhi konuşanlara tanıdık gelebilecek dile olan ilginin de artmasına neden oldu. Ancak Saraiki'nin hâlâ kendine özgü bir kimliği ve kültürel mirası var. Saraiki'nin kökenleri Bir Hint-Aryan dili olan Saraiki, ağırlıklı olarak Pakistan'ın güney Pencap bölgesinde, özellikle de Multan, Bahawalpur, Dera Ghazi Khan ve Muzaffargarh'da ve çevresinde konuşulur. Dil kuzey Sindh'e ve Belucistan ile Hayber Pakhtunkhwa'nın bazı bölgelerine kadar uzanıyor. Ayrıca Hindistan'daki göçmen topluluklar, özellikle de aileleri Bölünme sırasında Batı Pencap'ın Saraiki konuşulan bölgelerinden gelen göçmen topluluklar tarafından da konuşulmaktadır. Hindistan Anayasası'nın Sekizinci Programında yer almamasına ve Hindistan'da resmi statüye sahip olmamasına rağmen dil, diğerlerinin yanı sıra Pencap, Delhi, Haryana ve Uttar Pradesh'teki bazı insanlar tarafından konuşulmaktadır. Jhangi ve Derawali gibi bazı varyantları da Hindistan'da konuşulmaktadır. Pakistan'ın 2023 nüfus sayımına göre ülke nüfusunun yaklaşık %12'si bu dili konuşuyor. Bu gönderiyi Instagram'da görüntüleyin Saraiki, Pencapça, Sindhi ve diğer kuzeybatı dilleriyle yakından akrabadır. Aynı zamanda Londra Üniversitesi'nde Güney Asya modern dilleri profesörü olan İngiliz dilbilimci Christopher Shackle'ın 1977'de Modern Asian Studies dergisinde yayınlanan makalesine göre Saraiki, "orta İndus vadisinin dili" olarak tanımlanıyor. Batı Pencap lehçeleri olan Lahnda şemsiye terimi altına girer. Lahnda güneşin battığı yer anlamına gelir. Dil, Pencap ve Sindhi ile yakın temas halinde gelişmiş ve kendi biçimini almıştır. Bir zamanlar Multani olarak da anılıyordu. Ancak bir terim olarak Saraiki, çok daha sonra, 1960'larda, birçok kişinin kimliğini ayrı ve ayırt edici olarak öne sürmeye başlamasıyla ortaya çıktı. Saraiki, Multani'yi ve Derawali ve Bahawalpuri gibi diğerlerini kapsayan daha geniş bir terimdir. Pakistan'ın hangi bölgesinde yaşadığınıza bağlı olarak Güney Saraiki, Kuzey Saraiki, Sindhi Saraiki, Jhangi Saraiki, Shahpuri Saraiki ve Orta Saraiki vardır. Tüm bunların telaffuzunda küçük bölgesel farklılıklar vardır. Hindistan'da Saraiki konuşanlar çoğunlukla Bölünme sırasında göç edenler. Saraiki'nin Pencapça ile benzerliği Pencaplı bir konuşmacıya Saraiki tanıdık gelebilir. İki dil ortak kelime dağarcığına sahiptir, coğrafi ve kültürel bağları vardır ve zamanla birbirlerini etkilemiştir. Ancak Saraiki'nin kendine özgü bir grameri, kelime bilgisi ve ses sistemi vardır. Her ne kadar biraz Pencap dili gibi görünse de, öyle değil. Dilbilgisi özelliklerini Pencapça ile paylaşıyor ancak ses sistemi Sindhi'ye daha çok benziyor. Saraiki'nin zengin edebi ve müzik mirası Saraiki'nin en önde gelen edebi şahsiyetlerinden biri, 19. yüzyıldan kalma ünlü bir Sufi şairi olan Khwaja Ghulam Farid'dir.
Küresel Brifing Yükleniyor...
Dünya basınından Türkiye ve küresel merkez bankaları hakkındaki en kritik 24 saatlik gelişmeler özetleniyor.