Ursus Nomine Paddington'dan 'Deskibus collapsibus'a - okuyucular dil öğrenmeyle ilgili bir mektuba yanıt veriyor Saygıdeğer Latince öğretmenimiz Bay EA Burnham, çağdaş cümleleri tercüme etmemize yardım etmeye ikna edildi (Mektuplar, 1 Kasım): "De ki tatlım, bana bir mola ver!" anlamına gelen Humphrey-Bogart tarzı "Dic mel da mihi intermissionem"; veya "Quis est umbo huius articulum" ("Bu lokantanın patronu kim?"); veya müzik zevkleri için "Fodio saxum volumenque" ("Rock'n'roll'u severim"). Vakalar hatalıysa özür dilerim – ama 60 yıldan daha uzun bir süre önceydi. Richard Bullock Scarrington, Nottinghamshire Brenda Grant'in Müziğin Sesi üzerine Latince mektubu bana 1960'lardaki kendi deneyimimi hatırlattı. Bayan Mills adında Latin bir metresimiz vardı. Biz kızlar şu fikri ortaya atarak son derece eğlenceli olduğumuzu düşündük: "Dekalorum'da Millibus satibus / Zeminde Desibus collapsibus / Milli."
Miss Mills raporumda şunu yazdı: "Helen'in bu konuyla ilgilenecek ne yeteneği ne de eğilimi var." Yapmadım ama intikam tatlıdır. Helen ChristieBarrowford, Lancashire Latinceyi boşverin. 1960'ların ortalarında bir sınıf arkadaşımla birlikte o günün pop şarkılarını çevirerek Almanca pratik yapıyorduk. Aklımda kalanlardan biri "Wir alle leben in einem gelben unterwasserboot".Ian WatsonGlasgow Winnie Ille Pu'nun yanı sıra (Mektuplar, 29 Ekim), Ursus Nomine Paddington ve Fabula de Petro Cuniculo'nun kopyaları da var bende. Latince'nin yanı sıra futbola da meraklı olanlar, Three Lions'ın Latince versiyonu olan Tres Leones'i çevrimiçi olarak izlemek isteyebilirler.Elizabeth ManningMalvern, Worcestershire