TOKYO: Bir Japon bakan Cuma günü Elon Musk'un X sosyal medya platformunu, otomatik çeviri özelliğinin görüştüğü dünya liderlerinin isimlerini bilmediğini ima etmesinden sonra onu neredeyse diplomatik sıcak suya sürüklemekle suçladı. Ticaret Bakanı Ryosei Akazawa, iki kişinin fotoğraflarının tercüme edilmiş versiyonunda devrik başbakan Şeyh Hasina'nın adının yer aldığı bir paylaşımın ardından gazetecilere, Bangladeş'in mevcut başbakanının kimliğini bildiğine dair güvence verdi. Akazawa gazetecilere verdiği demeçte, "Bu aslında ciddi bir mesele. Bangladeş kamuoyunda, Japonya Ekonomi, Ticaret ve Sanayi Bakanı'nın bizim (Bangladeş) başbakanımızın kim olduğunu bile bilmediği izleniminin oluşması muhtemeldir" dedi. 28 Ekim'de X'te fotoğraflarla birlikte yayınlanan orijinal Japonca gönderisinde, ziyarette bulunan Bangladeş Başbakanı Tarique Rahman ile görüştüğü belirtildi.
Ancak platformun makine çeviri aracı, Akazawa'nın 2024'teki ayaklanmadan bu yana Hindistan'da sürgünde yaşayan Şeyh Hasina ile tanıştığını beyan ediyormuş gibi görünmesi için İngilizce versiyonunu yanlış bir şekilde değiştirdi. Daha da kötüsü, Akazawa'nın platformda bir çeviri hatasıyla karşılaştığı ilk olay değildi. Benzer bir hatanın, Perşembe günü Kuveyt Petrol Bakanı Tarık Al-Roumi ile yaptığı çevrimiçi toplantı hakkında paylaşımda bulunmasının ardından meydana geldiğini söyledi; otomatik çeviri özelliği, Katar enerji bakanıyla görüştüğünü söylüyordu. Akazawa, ABD Ticaret Bakanı Howard Lutnick ile yaptığı görüşmeye ilişkin tercüme edilen gönderisinde de yanlış bir isim belirtildiğini ekledi. "Bunu üç kez yaşadım" dedi ve çeviri aracını düzeltmesi için X'e başvurdu. Şafak'ta yayınlandı, 7 Kasım 2026