Australian borrowers could face a run of rate hikes after RBA governor Michele Bullock warned an economic downturn may be needed if politicians and businesses failed to shake the nation’s productivity malaise.
Avustralyalı borçlular, RBA Başkanı Michele Bullock'un politikacıların ve işletmelerin ülkenin verimlilik durgunluğunu atlatamaması durumunda ekonomik bir gerilemenin gerekebileceği konusunda uyarıda bulunmasının ardından bir dizi faiz artışıyla karşı karşıya kalabilir.
The bank lifted rates to a 15-year high of 4.6 per cent on Tuesday and its monetary policy board struck a hawkish tone flagging more increases could be on the way if inflation figures to be released on Wednesday remained “unacceptably high”. While split on previous decisions, the board was unanimous in backing a fourth rate rise this year.
Banka salı günü faizleri 15 yılın en yüksek seviyesi olan yüzde 4,6'ya yükseltti ve para politikası kurulu, çarşamba günü açıklanacak enflasyon verilerinin "kabul edilemez derecede yüksek" kalması durumunda daha fazla artışın yolda olabileceğine işaret ederek şahin bir ton takınıdı. Kurul, önceki kararlarda bölünmüş olsa da bu yılki dördüncü faiz artışını destekleme konusunda oy birliği sağladı.
In a blunt message that challenges Labor’s argument that inflation was driven primarily by the war, Bullock said: “Inflation is too high and has been driven by domestic capacity pressures … The inflation impulse from the Middle East conflict is in addition to this.”
İşçi Partisi'nin enflasyonun öncelikle savaştan kaynaklandığı argümanına meydan okuyan net bir mesaj veren Bullock, şunları söyledi: "Enflasyon çok yüksek ve iç kapasite baskılarından kaynaklanıyor... Orta Doğu çatışmasından gelen enflasyon dürtüsü de bunun tuz biberi oluyor."
Bullock said the AI boom, escalation of the war in Iran, and energy price rises suggested inflationary pressures would persist for “longer than previously expected”, with many businesses increasing – or looking at increasing – their prices as a result of higher costs.
Bullock, yapay zeka patlamasının, İran'daki savaşın tırmanmasının ve enerji fiyatlarındaki artışların, enflasyonist baskıların "daha önce beklenenden daha uzun süre" devam edeceğine işaret ettiğini, birçok işletmenin artan maliyetler sonucunda fiyatlarını artırdığını veya artırmayı düşündüğünü söyledi.
“The Middle East conflict has been a big shock, and it’s made us all poorer in this country. That is a fact,” she said. “But I want to make that clear, this isn’t all about the Middle East conflict.”
"Orta Doğu çatışması büyük bir şok oldu ve bu ülkede hepimizi daha yoksul hale getirdi. Bu bir gerçek," diyen Bullock, "Ancak bunu netleştirmek istiyorum, mesele tamamen Orta Doğu çatışmasından ibaret değil" ifadelerini kullandı.
Bullock conceded the latest rate hike could exacerbate the housing supply crisis by making construction unprofitable. However, she argued a tough approach was needed so that businesses did not embed higher prices.
Bullock, son faiz artışının inşaatı kârsız hale getirerek konut arzı krizini daha da kötüleştirebileceğini kabul etti. Ancak, işletmelerin daha yüksek fiyatları kanıksamaması için sert bir yaklaşımın gerekli olduğunu savundu.
“If people start saying, ‘You know what, three-point-something is fine or four [per cent inflation] is fine’ … then that is a circumstance in which I think you might need to have quite a dramatic slowdown,” Bullock said, emphasising that the bank did not want to create a recession.
Banka olarak bir resesyon yaratmak istemediklerini vurgulayan Bullock, "Eğer insanlar 'Biliyor musunuz, yüzde 3 küsur iyidir veya yüzde 4 [enflasyon] iyidir' demeye başlarsa... o zaman sanırım oldukça dramatik bir yavaşlama yaşamanız gerekebilecek bir durum ortaya çıkar" dedi.
The rise in the cash rate will add $115 per month to the average mortgage and feed into voters’ perceptions of an affordability crisis. Australians who have jumped from the major parties to One Nation have regularly cited financial hardship as a motivator for the switch when polled.
Politika faizindeki artış, ortalama konut kredisine ayda 115 dolar daha ekleyecek ve seçmenlerin geçim sıkıntısı algısını besleyecek. Ana akım partilerden One Nation'a geçiş yapan Avustralyalılar, anketlerde bu geçişin motivasyonu olarak düzenli olarak mali sıkıntıları gösteriyor.
The core reason the bank hiked, Bullock said, was that there was too much pent-up demand in an economy that could not sustain it because productivity had cratered under successive governments. Bullock declined to get into a blame game on who was responsible for that slump.
Bullock, bankanın faiz artırmasının temel nedeninin, ardı ardına gelen hükümetler döneminde verimlilik düştüğü için bunu kaldıramayacak bir ekonomide çok fazla birikmiş talep olması olduğunu söyledi. Bullock, bu düşüşten kimin sorumlu olduğu konusunda bir suçlama oyununa girmeyi reddetti.
“The bottom line is that productivity is doing nothing,” she said, urging governments to cut regulation and business leaders to embrace frontier technologies.
"Özetle verimlilik hiçbir şey yapmıyor" diyen Bullock, hükümetlere düzenlemeleri azaltma ve iş dünyası liderlerine öncü teknolojileri benimseme çağrısında bulundu.
“I know we talk about productivity a lot, but it’s so important if we want the economy to be able to grow and create jobs.”
"Verimlilikten çok bahsettiğimizi biliyorum, ancak ekonominin büyümesini ve istihdam yaratmasını istiyorsak bu çok önemli."
Treasurer Jim Chalmers said on Tuesday that it was abundantly clear that war in the Middle East had “turbocharged” inflation.
Hazine Bakanı Jim Chalmers salı günü yaptığı açıklamada, Orta Doğu'daki savaşın enflasyonu "turboşarjlı" bir şekilde körüklediğinin gayet açık olduğunu söyledi.
“[But] we do take responsibility for our part of the fight against inflation. That’s why we will continue to manage the budget in a responsible way,” he said.
Chalmers, "[Ancak] enflasyonla mücadeledeki payımızın sorumluluğunu alıyoruz. Bu yüzden bütçeyi sorumlu bir şekilde yönetmeye devam edeceğiz" dedi.
Opposition Leader Angus Taylor described Tuesday as a “dark day” for mortgage holders. “This is avoidable,” Taylor said.
Muhalefet Lideri Angus Taylor salı gününü konut kredisi sahipleri için "kara bir gün" olarak nitelendirdi. Taylor, "Bu durum önlenebilirdi" dedi.
“The current interest rates are a result of Labor’s actions. We know that this is a government that is spending too much.”
"Mevcut faiz oranları İşçi Partisi'nin eylemlerinin bir sonucudur. Biliyoruz ki bu çok fazla harcama yapan bir hükümettir."
Bullock was at pains to say that interest rate rises helped beat inflation by making the dollar stronger and imports cheaper, not just by making mortgage payments higher.
Bullock, faiz artışlarının yalnızca ipotek ödemelerini yükselterek değil, aynı zamanda doları güçlendirip ithalatı ucuzlatarak enflasyonun yenilmesine yardımcı olduğunu özellikle vurguladı.
Bullock expressed some optimism that the four rate hikes might be enough to combat price pressures, saying she was confident the bank’s settings were now rest
Bullock, dört faiz artışının fiyat baskılarıyla mücadele etmek için yeterli olabileceği konusunda bir miktar iyimserlik dile getirerek, bankanın ayarlamalarının artık yerinde olduğundan emin olduğunu söyledi.