VAŞINGTON - Sjedinjene Američke Države uvele su sankcije advokatskoj kancelariji i pomorskim kompanijama koje, prema tvrdnjama američkih vlasti, pomažu Iranu da zaobilazi sankcije i ostvaruje prihode od prodaje nafte, petrohemijskih proizvoda i čelika.\n\nVAŞINGTON - Amerika Birleşik Devletleri, Amerikan makamlarının iddialarına göre İran'ın yaptırımları delmesine ve petrol, petrokimya ürünleri ile çelik satışından gelir elde etmesine yardımcı olan bir hukuk bürosu ve denizcilik şirketlerine yaptırım uyguladı.\n\nMehanizma je uvedena u okviru operacije \"Economic Outcast\", a obuhvata pravne i pomorske posrednike, kao i teretne brodove za koje Vaşington tvrdi da podržavaju iransku mrežu za izbjegavanje sankcija, navodi VOA.\n\nVOA'nın haberine göre, \"Ekonomik Dışlanmış\" (Economic Outcast) operasyonu kapsamında hayata geçirilen tedbirler; hukuki ve denizcilik aracılarını ile Washington'ın İran'ın yaptırımlardan kaçınma ağını desteklediğini öne sürdüğü yük gemilerini kapsıyor.\n\nAmerički ministar finansija Skot Besent poručio je da će sankcijama biti obuhvaćeni svi koji učestvuju u takvim poslovima, bez obzira na svoju ulogu.\n\nAmerika Birleşik Devletleri Hazine Bakanı Scott Besent, rollerinden bağımsız olarak bu tür işlere katılan herkesin yaptırımların hedefi olacağını belirtti.\n\nAmeričko Ministarstvo finansija sankcionisalo je kancelariju Karnakis and Karnakis, koja posluje u Panami i Grčkoj.\n\nABD Hazine Bakanlığı, Panama ve Yunanistan'da faaliyet gösteren Karnakis and Karnakis hukuk bürosuna yaptırım uyguladı.\n\nPrema navodima Ministarstva, kancelarija je godinama osnivala fiktivne kompanije kako bi prikrila stvarne vlasnike brodova koji prevoze iransku naftu, petrohemijske proizvode i čelik.\n\nBakanlığın açıklamasına göre söz konusu büro, İran petrolü, petrokimya ürünleri ve çelik taşıyan gemilerin gerçek sahiplerini gizlemek amacıyla yıllardır hayali şirketler kurdu.\n\nAmeričke vlasti tvrde da su tako nastale kompanije služile kao paravan mrežama koje su prodavale milione barela iranske nafte u korist jedinice Kuds iranske Revolucionarne garde i jemenskih Huta.\n\nAmerikan makamları, bu şekilde kurulan şirketlerin; İran Devrim Muhafızları Kudüs Gücü ve Yemenli Husiler lehine milyonlarca varil İran petrolü satan ağlara paravan olarak hizmet ettiğini öne sürüyor.\n\nSankcije obuhvataju i flotu teretnih brodova koja je, prema američkom saopštenju, pomogla iranskim vlastima da ostvare značajne prihode.\n\nABD açıklamasına göre yaptırımlar, İran makamlarının önemli gelir elde etmesine yardımcı olan yük gemisi filosunu da kapsıyor.\n\nMinistarstvo finansija navodi da pomorski agenti imaju važnu ulogu u radu takozvane flote u sjenci, jer omogućavaju prolazak iranskog tereta kroz luke i njegovu isporuku kupcima širom svijeta.\n\nHazine Bakanlığı, denizcilik acentelerinin, İran kargolarının limanlardan geçişine ve dünya çapındaki alıcılara teslimatına olanak tanıyarak sözde \"gölge filo\"nun çalışmalarında önemli bir rol oynadığını belirtiyor.\n\nNa meti mjera našla se singapurska pomorska agencija Amigoz.\n\nTedbirlerin hedefinde Singapur merkezli Amigoz denizcilik acentesi de yer aldı.\n\nPrema američkim navodima, ona je bila agent za pošiljku lake sirove nafte pod nadzorom kompanije Sepehr Energy Jahan Nama Pars Company.\n\nAmerikan iddialarına göre şirket, Sepehr Energy Jahan Nama Pars Company denetimindeki hafif ham petrol sevkiyatının acenteliğini yürütüyordu.\n\nVašington tvrdi da ta kompanija upravlja mrežom paravan-firmi koja podržava dodjelu robe vrijedne više milijardi dolarlar iranskim vojnim strukturama.\n\nWashington, bu şirketin milyarlarca dolar değerindeki malların İran askeri yapılarına tahsisini destekleyen bir paravan şirketler ağını yönettiğini iddia ediyor.\n\nSankcionisana je i kompanija Whales iz Dubaija, koja se bavi pomorskim i logističkim poslovima.\n\nDenizcilik ve lojistik alanında faaliyet gösteren Dubai merkezli Whales şirketi de yaptırıma uğradı.\n\nOna je, prema saopštenju, bila pomorski agent za Sparrow Trading FZE, već sankcionisanu paravan-kompaniju iz Dubaija. Američke vlasti tvrde da je Sparrow Trading organizovao kupovinu iranskih petrohemijskih proizvoda vrijednih desetine miliona dolarlar, u koordinaciji sa kompanijom Persian Gulf Petrochemical Industry Commercial Co.\n\nAçıklamaya göre şirket, Dubai'de halihazırda yaptırım uygulanan bir paravan şirket olan Sparrow Trading FZE'nin denizcilik acenteliğini yapıyordu. Amerikan makamları, Sparrow Trading'in Persian Gulf Petrochemical Industry Commercial Co. ile koordinasyon içinde onlarca milyon dolar değerinde İran petrokimya ürününün satın alımını organize ettiğini öne sürüyor.\n\nSAD su poručile da će nastaviti saradnju sa partnerima širom svijeta radi ekonomske izolacije iranskih vlasti.\n\nABD, İran makamlarını ekonomik olarak izole etmek amacıyla dünya genelindeki ortaklarıyla işbirliğini sürdüreceğini bildirdi.\n\nPortparol Stejt departmenta Tomi Pigot pozvao je države i privatni sektor da obrate pažnju na aktivnosti flote u sjenci.\n\nDışişleri Bakanlığı Sözcüsü Tommy Pigot, devletleri ve özel sektörü gölge filonun faaliyetlerine karşı dikkatli olmaya çağırdı.\n\n\"Pozivamo vlade, registre brodskih zastava, lučke uprave i privatni sektor da prate znakove koji upozoravaju na aktivnosti flote u sjenci i da prestanu da posluju sa svima koji pomažu Iranu da izbjegava sankcije\", naveo je Pigot u saopštenju.\n\nPigot yayımladığı açıklamada, \"Hükümetleri, gemi bayrak sicillerini, liman idarelerini ve özel sektörü gölge filonun faaliyetlerine işaret eden belirtileri takip etmeye ve İran'ın yaptırımlardan kaçınmasına yardımcı olan herkesle iş yapmayı bırakmaya çağırıyoruz\" dedi.\n\nPrema obrazloženju američkih vlasti, cilj mjera je da se ograniče prihodi koje Iran ostvaruje transportom nafte i petrohemijskih proizvoda, a koje, kako tvrdi Vašington, koristi za ugrožavanje Amerikanaca i njihovih saveznika.\n\nAmerikan makamlarının gerekçesine göre tedbirlerin amacı, Washington'ın Amerikalıları ve müttefiklerini tehdit etmek için kullandığını iddia ettiği petrol ve petrokimya ürünleri taşımacılığından İran'ın elde ettiği gelirleri sınırlamak.\n\nMinistar finansija Skot Besent poručio je da će američke vlasti nastaviti da identifikuju i sankcionišu učesnike u iranskim mrežama za zaobilaženje sankcija.\n\nHazine Bakanı Scott Besent, Amerikan makamlarının İran'ın yaptırımları delme ağlarındaki aktörleri tespit etmeye ve cezalandırmaya devam edeceğini belirtti.\n\n\"Bilo da obavljate nezakonito pretakanje nafte na moru ili sjedite u direktorskoj kancelariji advokatske firme, ako podržavate iranski režim, pronaći ćemo vas i sankcionisaćemo\", rekao je Besent.\n\nBesent, \"İster denizde yasadışı petrol aktarımı yapın ister bir hukuk bürosunun müdürlük koltuğunda oturun; eğer İran rejimini destekliyorsanız, sizi bulacağız ve yaptırım uygulayacağız\" dedi.\n\nDodao je da oni koji pomažu Teheranu moraju da izaberu stranu.\n\nTahran'a yardım edenlerin bir taraf seçmek zorunda olduğunu da sözlerine ekledi.\n\n\"Iranski pomagači moraju napraviti izbor: ili ste sa nama ili ste protiv nas. Znamo ko ste, znamo šta radite i nastavićemo da preduzimamo mjere.\"\n\n\"İran'ın yardımcıları bir seçim yapmak zorunda: Ya bizimlesiniz ya da bize karşı. Kim olduğunuzu biliyoruz, ne yaptığınızı biliyoruz ve harekete geçmeye devam edeceğiz.\"
Küresel Brifing Yükleniyor...
Dünya basınından Türkiye ve küresel merkez bankaları hakkındaki en kritik 24 saatlik gelişmeler özetleniyor.