En çok satan Haitili-Kanadalı yazar Thelyson Orelien'in yayıncısı Çarşamba günü yaptığı açıklamada, onun It Was Ya That ya da Die adlı romanının yazılmasına yardımcı olmak için yapay zeka kullandığını doğruladığını söyledi. Orelien çığır açan romanında yapay zeka kullandığı yönündeki iddiaları reddetti ve geçen hafta Kanadalı yayıncı Boreal, 38 yaşındaki yazarın yanında olduğunu söyledi. Ancak Çarşamba günü Boreal, iddialarla ilgili daha ileri bir soruşturma yürüttüğünü söyledi. Boreal'den yapılan açıklamada, "Son birkaç gün içinde doğrulanan yeni bilgiler, romanın yazım sürecinde yapay zekanın kullanıldığına işaret ediyor" denildi. Yayıncı, Orelien ile "profesyonel ilişkisini sonlandırdığını" duyurdu. Boreal, yapay zekanın yazma sürecindeki kullanımının kapsamını bilmediğini ve muhtemelen hiçbir zaman kesin bir cevaba sahip olamayacağımızı söyledi. Romanın tüm çalışma versiyonlarını topladığını ve çeşitli taslakları analiz etmesi için dışarıdan bir taraf tuttuğunu söyledi.
Boreal, "Bu hafta elde edilen sonuçlar, belirli belgelerin meta verilerinde AI etiketlerinin izlerini ortaya çıkardı" dedi. Yayıncı, bu analizi yapmadan önce, masumiyetini kanıtlamak için gerekli kanıtları toplamak amacıyla Orelien ile birlikte çalışmaya çalıştıklarını söyledi. Yayıncı, bu çabanın sonuçsuz kaldığını ve Orelien'in "sonradan daha fazla bilgi vermeyeceğini açıkladığını" söyledi. Orijinal Fransızca başlığı C'etait ca ou mourir ile bilinen göçle ilgili romanın 20'den fazla ülkede tercüme edilmesi planlanmıştı. Kitap, yapay zeka dedektörü Pangram ile yapılan testlerin, kitapta bilgisayar tarafından oluşturulan metin içerme olasılığının yüzde 100 olduğunu göstermesinin ardından, Fransa'nın en büyük kitap ödülü olan Goncourt'un kısa listesinden çekildi. Orelien bu ayın başlarında yaptığı açıklamada iddiaları "iftira ve sapkınlık" olarak nitelendirdi. Agence France-Presse'ye gönderdiği bir açıklamada, "Burada ve orada, özellikle yabancı deyimler için araştırma yapmak için araçlar kullandım" dedi.
"Fakat bu kitaptaki tek bir cümle bile bir makine tarafından yaratılmadı, ne de içimden gelen bir hikayenin anlamı ya da yapısı." Çarşamba günü Fransız Liberation gazetesine yapay zekayı "tarihsel araştırma" için "yaratıcı süreçte" kullandığını söyleyerek kararlı durdu. "Yakınlarıma her şeyi anlattım ama şu anda sözlerimin hiçbir anlamı olduğunu düşünmüyorum" dedi ve şu anda deneyimlediği şeyin "çok ileri gittiğini" ekledi. Orelien, kitabını 2017'nin sonlarında "bir masanın köşesinde" yazmaya başladığını ve ChatGPT gibi yapay zeka hizmetlerinin ortaya çıkmasından birkaç yıl önce, 2019'da 300 sayfadan fazla ilk taslağını tamamladığını söyledi. Yazar, 2010 yılında yoksulluk ve huzursuzluğun zaten harap ettiği Karayip adasını vuran depremin ardından memleketi Haiti'den kaçtı. Farklı intihal iddialarına yanıt olarak Orelien, ayrıntılara değinmeden, geçmişte yazılarında "kabul edilemez hatalar" yaptığını itiraf etti.
"20 yaşımın biraz üzerindeydim, muhtemelen biraz fazla sabırsızdım, hâlâ ne kadar öğrenmem gerektiğini gerçekten anlamamıştım. Yazmak istiyordum, çok okuyordum" diye yazdı. "Fakat birine hayran olmak sana, bana ait olmayan metinleri alma, benim olduğunu iddia etme hakkını vermez."