Dünyanın dört bir yanındaki insanlarda olduğu gibi, Çinlilerin de resmî adlarının yanı sıra genellikle lakapları vardır. Bunların bazıları, mütevazı hatta gurur kırıcı seslendikleri için diğer kültürlerden insanları şaşırtabilir.
Çinli ebeveynler geleneksel olarak çocuklarına, bazen “Köpek” veya “Domuz” gibi hayvan adları kullanarak mütevazı, hatta zaman zaman kaba lakaplar vermişlerdir. Bu uygulama antik çağlara kadar uzanmaktadır.
Ebeveynler, bir lakap ne kadar mütevazı duyulursa, çocuğun sağlıklı büyümesini güvence altına almaya o kadar çok yardımcı olacağına inanıyordu.
Bu uygulama, tıbbi teknolojinin sınırlı olduğu ve insan ortalama ömürlerinin kısa olduğu antik çağlarda çaresiz bir önlemdi.
Sonuç olarak, sıradan hanelerden imparatorluk ailesine kadar birçok aile, güçlü bir canlılığa sahip olduğuna inanılan hayvanlar kadar sağlıklı ve dirençli olmaları umuduyla çocuklarına hayvanlarla ilgili isimler vermiştir.
Kuzey Song hanedanlığının (960–1127) edebi devlerinden Ouyang Xiu, Dao Shan Qing Hua adlı kitabında, çocuklarının kolayca büyüyüşünü isteyen ailelerin isimler için genellikle mütevazı kelimeler seçtiğini yazmıştır.
Örnekler arasında gou sheng (köpeklerin artık bıraktığı yiyecek), gou dan (köpek ve yumurta), gou shi (köpek dışkısı) ve zhu wa (domuz yavrusu) yer almaktadır.
Bazı ebeveynler çocuklarına taş, demir çekiç, demir direk veya kilit gibi sert nesnelerin adını vermiştir. Bu isimler, çocukların hastalık ve diğer talihsizliklere dayanabilecek kadar sert olacağı umudunu ifade ediyordu.
Diğer ebeveynler ise göze çarpmayan bir ismin kötü ruhların dikkatini daha az çekeceği ve onları talihsizlikten korumaya yardımcı olacağı inancıyla çocuklarına köye özgü, sade isimler verdiler.
Batı Han hanedanlığının (MÖ 202 - MS 9) İmparatoru Wu, antik Çinçede “domuz” anlamına gelen zhi lakabına sahipti.
Batı Han hanedanlığının ünlü bir yazar ve diplomatı olan Sima Xiangru, “köpeğin çocuğu” anlamına gelen quan zi lakabına sahipti.
Güney hanedanlıklarının (420–589) bir tarihçisi olan Fan Ye’ye “tuğla” anlamına gelen zhuan er lakabı takılmıştı.
Güney Song hanedanlığının (1127–1279) tanınmış bir şairi ve general olan Xin Qiji, şiirlerinden birine göre oğluna “demir direk” anlamına gelen tie zhu lakabını vermişti.
Ming hanedanlığının (1368–1644) kurucu imparatoru Zhu Yuanzhang’a, ailesindeki sekizinci çocuk olduğu için “sekizinci” anlamına gelen chong ba lakabı verilmişti.
Günümüzde tıp alanındaki ilerlemeler sayesinde, kırsal kesimlerdeki bazı aileler haricinde, çocuklara mütevazı lakaplar verme geleneğini sürdüren Çinli aile pek kalmamıştır. Ebeveynler artık çocuklarını talihsizlikten korumak için bu tür isimler kullanma konusunda aynı ihtiyacı hissetmemektedir.
Kuzeybatı Çin’in Shaanxi eyaletinde 1980’lerde doğan bir kadın, sosyal medyada takma adının gou dan (köpek ve yumurta) olduğunu yazdı. Annesi bir kez üniversitede onu ziyarete geldiğinde ve odada oda arkadaşının yanında ona bu takma adla seslendiğinde, kendilerini gülmekten alamamışlardı.
Soyadı Zhang olarak belirtilen kadın, "O sırada ne kadar utandım! Ama annem bana böyle seslenmeye alışkın. Sonradan ona bu ismi ev dışında kullanmamasını rica ettim" dedi.
Ebeveynlerinin bu lakabı kullanmakta ısrar etmelerinin sebebinin, kendisinin henüz birkaç aylıkken bir hastalıktan neredeyse ölümün eşiğinden dönmesi olduğunu söyledi.
2024 yılında, köpeklerin artık bıraktığı yiyecek (gou sheng) adlı öksüz bir çocuğun büyüme hikayesini anlatan Gou Sheng Running Quickly komedi TV dizisi, mütevazı lakaplar geleneğini yeniden gündeme taşıdı ve hararetli tartışmalara yol açtı.
Bir kişi, "Bu mütevazı lakaplar ebeveynlerin içten dualarını taşıyor. Bence bu gelenek korunmalı" yorumunda bulundu.
Başka bir kullanıcı ise şu ifadeyi kullandı: "Benim bir u