Omurganızdaki karıncalanma hissini tanımlamak istiyorsanız veya mevsimsiz bir üşüme hissediyorsanız, bugünün sözüne ihtiyacınız olacak. Desenin biraz daha uzun bir açıklamaya ihtiyacı var. Orijinal anlamı hayvanların memelerindeki meme ucu olsa da, aynı zamanda göğüsler için de (artık modası geçmiş ve politik olarak yanlış) bir argo terim haline geldi. Ayrıca şunu belirtmekte fayda var ki, Danca'da memeli anlamına gelen bu kelime kanıttedyr, kelimenin tam anlamıyla yavrularını beslemek için süt salgılayabilen hayvanlar anlamına geliyor. Bir karınca elbette bir memeli değil, bir böcektir, dolayısıyla myrepatterin kelimesinin kendisi bir tezattır. Bu nedenle, gerçek bir anlamının olmadığını, bunun yerine İngilizce 'tüylerim diken diken' kelimesinin eşdeğeri olduğunu duymak şaşırtıcı değil: heyecan verici bir deneyime veya özellikle soğuk hissetmeye yanıt olarak cildinizde tüylerin diken diken olması veya küçük şişlikler hissi.
'Goosebumps' aslında benim repliğimden daha yakın bir Danimarkalı muadili var. Kelimenin tam anlamıyla 'kaz derisi' olan Gåsehud aynı bağlamlarda kullanılıyor - nefes kesici veya şaşırtıcı bir an yaşandığında veya çok soğuk olduğunda ciltte küçük şişlikler yaşanıyor. Anlayabildiğimiz kadarıyla bu iki Danca kelime tam olarak eşanlamlıdır, ancak myrepatteri'nin İngilizceden daha az tanındığı göz önüne alındığında, onu kullanırsanız Danca bilginizle biraz daha etkilenebilirsiniz. Tarımsal bağlamda meme anlamına gelen yver ve meme ucu anlamına gelen ama aynı zamanda siğil anlamına gelen (bryst)vorte gibi patter ve bağlantılı sözcüklerle karşılaşabilirsiniz, ancak genel konuşmada bunu yapma olasılığınız daha düşüktür. Roskilde Festivali'nde Orange Scene'de bir şeyler yazmayı düşündüm. Roskilde Festivali'nde ana sahneye çıktığında tüylerim diken diken oldu. Bu, bizim için en iyi yollardan biri, nadiren ağustos. Bu benim geri bildirimimden kaynaklanıyor.
Ağustos olmasına rağmen ceketimi giymeden yürüyüşe çıkmak büyük bir hataydı. Dışarısı o kadar soğuktu ki tüylerim diken diken oldu. Okumaya devam etmek için üye olun veya giriş yapın. Aşağıdaki yorumlar bölümümüzde sohbete katılın. Kendi görüşlerinizi ve deneyiminizi paylaşın ve gazetecilerimize bir sorunuz veya öneriniz varsa bize [email protected] adresinden e-posta gönderin. Lütfen yorumlarınızı sivil, yapıcı ve konuya uygun tutun ve katılmadan önce kullanım koşullarımızı okuduğunuzdan emin olun. Yorum bırakmak için lütfen buradan oturum açın.