Paris (Fransa) (AFP) – Çığır açan ilk romanını yazmak için yapay zekayı kullanmakla suçlanan çok satan Haitili-Kanadalı yazar, Salı günü skandala verdiği ilk ayrıntılı yanıtta iddiaları reddetti ve geçmişteki intihal "hatalarını" kabul etti. 38 yaşındaki Thelyson Orelien, 20'den fazla ülkede tercüme edilmesi planlanan, göçle ilgili Fransızca romanı "C'etait ca ou mourir" ("Ya O Ya da Öl")'ü yazmak için yapay zeka kullanmakla suçlandı. Kitap, yapay zeka dedektörü Pangram ile yapılan testlerin, kitapta bilgisayar tarafından oluşturulmuş metin içerme olasılığının yüzde 100 olduğunu göstermesinin ardından, Fransa'nın en büyük kitap ödülü olan Goncourt'un kısa listesinden çekildi. Orelien, AFP'ye özel olarak gönderdiği bir bildiride, "'C'etait ca ou mourir'in yapay zeka tarafından yazıldığını söylüyorlar. Bu iftira ve sapkınlıktır" diye yazdı.
"Burada burada, özellikle yabancı deyimler için araştırma yapmak amacıyla araçlar kullandım. Ancak bu kitaptaki tek bir cümle bile bir makine tarafından yaratılmadı, ne de bir hikayenin anlamı ya da yapısı içimden geldi." Geçen ay kitabıyla ilgili medya fırtınasının doruğunda Orelien, "işler sakinleştiğinde" konuşacağına ve kitabın yapay zekaya başvurmadan yazıldığına dair "kanıt" sunacağına söz vermişti. Açıklamasında, kitabı 2017'nin sonlarında "bir masanın köşesinde" yazmaya başladığını ve 2019'da 300 sayfadan fazla ilk taslağını tamamladığını, yani ChatGPT gibi yapay zeka destekli metin oluşturma hizmetlerinin ortaya çıkmasından birkaç yıl önce tamamladığını söyledi. Ancak ilk taslakları yayınlamadı ve Kanadalı yayıncısı Boreal, yapay zeka kullanımına ilişkin iddiaları kategorik olarak doğrulayamayacağını veya reddedemeyeceğini söyledi.
Orelien'i çevreleyen yapay zeka skandalı, edebiyat dünyasının en büyük skandallarından biri; dikkati yapay zeka kullanımının romancılar için kabul edilebilir olup olmadığına odaklıyor ve ChatGPT veya Claude gibi hizmetler tarafından yazılan metinleri tespit edebildiğini iddia eden uygulamaların güvenilirliği hakkında sorulara yol açıyor. Pangram en güvenilir olanlardan biri olarak kabul ediliyor ve AFP tarafından "Ya Öyleydi Ya da Öldü" adlı bir alıntı üzerinde yapılan testler, Orelien'in bunu üretmek için yapay zekayı kullandığına dair yüzde 100 olasılığa işaret ediyordu. AFP, alıntıları diğer AI tespit araçlarından geçirdi ve bir insan tarafından yazılmış olmasının "çok muhtemel" olmasından "yüzde 100" yapay zeka tarafından üretilmiş olmasına kadar çeşitli sonuçlar elde etti. Orelien ayrıca, AI'nın iddialarından sonraki haftalarda medyada çıkan haberlerde, özellikle de romanının yayınlanmasından önce yazdığı bir gazete köşesi ve kısa öyküsünde ortaya çıkan intihal kanıtlarına da değindi. Herhangi bir özel duruma değinmeden "kabul edilemez hatalar" yaptığını itiraf etti.
"20 yaşının biraz üzerindeydim, muhtemelen biraz fazla sabırsızdım, hâlâ ne kadar öğrenmem gerektiğini gerçekten anlamamıştım. Yazmak istiyordum, çok okuyordum... Ama birine hayran olmak sana, bana ait olmayan metinleri alma, benim olarak talep etme hakkını vermez" diye yazdı. "Bundan derin üzüntü duyuyorum ve en içten özürlerimi koşulsuz olarak sunuyorum." Orelien, 2010 yılında yoksulluk ve huzursuzluğun zaten harap ettiği Karayip adasını vuran depremin ardından memleketi Haiti'den kaçtı.