ΕΛΑΣ - Ελληνική Αριστερή Συμπαράταξη
[Metin parçası eksik bırakılmış orijinal metne istinaden çeviri:] Yeni anket döngüsünün başlamasına az bir süre kala PASOK ile ΕΛΑΣ arasındaki çatışma açık bir savaşa dönüşüyor ve yaklaşık 24 saat içinde üç ardışık olay yaşandı: Bu mücadele artık iki partinin siyasi anlaşmazlıklarıyla sınırlı kalmayıp, ağır nitelendirmeler içeren kişisel saldırıları, ΕΛΑΣ kadrosunun PASOK kadrosuna yönelik şiddet içeren davranışı nedeniyle açtığı davayı ve son olarak da Harilaou Trikoupi'nin [PASOK genel merkezi] Panos Kammenos'un açıklamalarına ve Alexis Tsipras'ın danışmanı Thanasis Karteros'un yazılarına gösterdiği sert tepkiyi kapsıyor.
Son ölçümlerde EL.AS.'ın ikinci, PASOK'un ise üçüncü sırada yer aldığı, ancak aradaki farkın geçen temmuz ayına kıyasla azaldığı belirtiliyor.
Birinci olay: Karteros'tan Androulakis için "ahmak" çıkışı ve PASOK'tan Tsipras'a saldırı
İlk olay, Thanasis Karteros'un "Efimerida ton Syntakton" gazetesindeki makalesi vesilesiyle gerçekleşti. Alexis Tsipras'ın uzun süreli yakın iş birliği yaptığı ve eski metin yazarı olan Karteros, metninde "Neticede Androulakis ahmak mı?" sorusunu yönelterek, PASOK liderinin Tsipras ve EL.AS. karşısındaki tutumunun gerisinde "siyasi bir aptallık" ya da parti stratejisi olma ihtimalinden söz etti.
Karteros, EFSYN'deki makalesinde Nikos Androulakis'e sert bir saldırı düzenleyerek onu Alexis Tsipras'a ve EL.AS.'a karşı sistematik bir tırmandırma, kutuplaştırma ve iftira kampanyası örgütlemekle suçladı. Metninde tipik bir şekilde "Neticede Androulakis ahmak mı?" diye sordu.
Aynı zamanda PASOK liderinin siyasi stratejisini sorguladı ve EL.AS. temsilcilerine sözlü saldırıda bulunan kadrolara karşı tutumunu eleştirerek Konstantopoulos ve Anna Papadopoulou olayına özel atıfta bulundu.
[Orijinal metindeki eksik satır birleştirmesi:] Doğrudan Karteros ile sınırlı kalmayan tepki, doğrudan Alexis Tsipras'ı hedef aldı. PASOK, diğer hususların yanı sıra, "Bay Tsipras dikte ediyor ve bir an önce onun metin yazarı olan Bay Karteros da kalemiyle Nikos Androulakis'e yönelik kişisel saldırıyı gerçekleştiriyor" açıklamasında bulunarak Tsipras kanadını "zehirlilik ve iftira" ile suçladı.
Harilaou Trikoupi, bu saldırıyı eski başbakanın siyasi stratejisiyle de ilişkilendirerek, amacının artık muhalefet alanında birincilik için öncelikle PASOK ile rekabet etmek olduğunu savundu.
İkinci olay: Papadopoulou'nun Konstantopoulos'a karşı açtığı dava
İlk çatışma durulmadan, iki parti arasındaki bir başka anlaşmazlığın yargısal boyutu da geldi.
EL.AS. genel sekreter yardımcısı Anna Papadopoulou, eski PASOK milletvekili ve mevcut Örgütlenme Sekreteri Dimitris Konstantopoulos hakkında dava açtı.
Söz konusu olay, 7 Ekim'de ART televizyon kanalındaki bir programda yaşanan gergin tartışmaya dayanıyor. Bayan Papadopoulou'nun iddialarına göre, programın bitiminden sonra Bay Konstantopoulos kendisine "çöp" dedi ve iki kez vurmaya teşebbüs etti. Bu iddialar dava dilekçesinde yer almakta olup araştırılmaktadır.
Anlaşmazlık zaten sıradan bir televizyon tartışmasının sınırlarını aşmıştı. Bay Konstantopoulos, Bayan Papadopoulou'yu PASOK'tan EL.AS.'a geçişi nedeniyle siyasi olarak hedef almış, o ise kendisine "PASOK'un Yeni Demokrasi'de (ND) 10 bakanı var" şeklinde yanıt vermişti.
Açılan dava, daha önce Thanasis [...] tarafından da kullanılan siyasi bir çekişmeye hukuki bir boyut kazandırdı.